‘Fantastic Beasts and Where to Find Them’ stars share their favorite Harry Potter characters